Amap — in China als Gaode Maps (高德地图) bekannt — ist einer der beiden großen Navigationsdienste des Landes, betrieben von AutoNavi, einer Alibaba-Tochter. Für deutsche Tourist:innen ist er der praktischste, weil er laut Anbieter-Doku mehrere Sprachen inklusive Deutsch und Englisch unterstützt. Er funktioniert ohne VPN, bietet Echtzeit-Navigation und Sprachführung. Stand: August 2026.
Diese Anleitung beruht auf eigener Nutzung: 14 Tage im August 2026 in Shanghai, Hangzhou, Suzhou und Beijing, mit Amap als Standard-Navigation. Baidu Maps und Apple Maps haben wir nicht benutzt — wo sie hier vorkommen, stützt sich das auf Anbieterangaben und Nutzerberichte, nicht auf eigene Messung.
Auf einen Blick — die drei großen Navi-Apps
| Amap / Gaode Maps | Baidu Maps | Apple Maps | |
|---|---|---|---|
| Von uns benutzt | Ja, 14 Tage in vier Städten | Nein | Nein |
| Sprache | Mehrsprachig (Deutsch, Englisch) | Nur Chinesisch | Deutsch (Apple-Standard) |
| Echtzeit-Verkehr | Ja | Laut Anbieter ja | Laut Anbieter eingeschränkt |
| ÖPNV-Routing | Zuverlässig, selbst genutzt | Laut Nutzerberichten gut | Laut Nutzerberichten schwach |
| VPN nötig | Nein | Nein | Nein |
| Setup-Aufwand | Sprache umstellen, fertig | Workaround mit Google Translate | Sofort auf iPhone |
| Plattform | iOS und Android | iOS und Android (APK auf Android) | Nur iOS |
Wie diese Tabelle zu lesen ist: Nur die Amap-Spalte beruht auf eigener Nutzung. Die beiden anderen Spalten geben Anbieterangaben und Nutzerberichte wieder — wir haben weder Baidu Maps noch Apple Maps in China ausprobiert und können ihre Genauigkeit deshalb nicht vergleichen. Was wir sagen können: Amap hat für unsere Reise gereicht. Zur Bedienung von Baidu Maps siehe Baidu Maps für deutsche Touristen.
Warum nicht einfach Google Maps?
Google Maps ist in China blockiert (GreatFire) und selbst über VPN wegen Chinas verschobenem Koordinatensystem ungenau — Details im Artikel Google Maps in China nutzen. Du brauchst also eine lokale Karten-App. Amap ist hier die touristenfreundlichste, weil du sie nicht erst über Übersetzungs-Workarounds bedienen musst.
So nutzt du Amap / Gaode Maps
Vor der Reise im deutschen App Store oder Google Play installieren — damit du nicht auf den gefilterten App-Store in China angewiesen bist. In den Einstellungen Englisch oder, wo verfügbar, Deutsch wählen. Adresse suchen geht mit englischer oder chinesischer Eingabe; für versteckte Adressen den chinesischen Adress-String vom Hotel kopieren. Navigation startet zu Fuß, ÖPNV oder Taxi — Amap zeigt Echtzeit-Optionen. Wichtige Routen vorab bei WLAN ansehen oder als Screenshot sichern, falls die Verbindung unterwegs schwächelt.
Achtung: Die deutsche Sprachunterstützung ist nicht für jede Funktion gleich vollständig. Einzelne Menü-Punkte können auf Chinesisch bleiben — Englisch ist die robustere Wahl mit der breiteren Abdeckung.
Brauchst du einen Account mit chinesischer Handynummer? In unserer Nutzung nicht. Wir haben Amap über 14 Tage in vier Städten als Navigation eingesetzt, ohne uns anzumelden — es kamen keine Login-Aufforderungen, die App lief unauffällig durch.
Das ist erwähnenswert, weil in Reise-Foren mehrfach das Gegenteil berichtet wird: Nutzer:innen schildern, dass Amap beim Anlegen eines Kontos eine chinesische Telefonnummer verlangt und nach jeder Suche zur Anmeldung auffordert — teils so hartnäckig, dass sie die App aufgeben. Woran der Unterschied liegt, lässt sich von außen nicht sicher sagen; die naheliegendste Erklärung ist die App-Variante. Die chinesische Version (高德地图) aus einem chinesischen App-Store ist auf lokale Konten ausgelegt, die internationale Amap-Version aus dem deutschen App Store oder Google Play nicht.
Praktische Konsequenz: Installiere Amap vor der Reise aus dem deutschen Store und lege kein Konto an. Für Kartensuche und Navigation brauchst du keins. Wenn dich eine Anmelde-Aufforderung erreicht, prüfe zuerst, ob du versehentlich die chinesische Version installiert hast.
Amap auf Deutsch umstellen — Sprache ändern in vier Schritten
Der Weg vom Start-Bildschirm bis zur Sprachauswahl ist unauffällig, weil das Sprachmenü tief im „General"-Bereich der Einstellungen liegt. Die App startet nach Installation üblicherweise in einer Sprache, die anhand der Systemsprache erraten wird — bei einem deutschen iPhone-Setup meist Englisch. Die Umstellung selbst dauert unter 30 Sekunden und braucht einen Neustart der App.
Empfehlung aus der Praxis: Trotz Deutsch-Option ist Englisch die pragmatischere Wahl. In den Amap-Screenshots oben sind einzelne Menü-Sub-Punkte („Family Map", „Novice driving mode") und ein Startseiten-Werbebanner nur auf Chinesisch — das gilt auch nach der Sprachumstellung. Deutsche Übersetzung ist konsistent für die Hauptmenüs, aber nicht für tiefer verschachtelte Feature-Namen oder China-spezifische Kampagnen-Banner. Für die reine Routenführung reicht die Sprachumstellung; wer den ganzen App-Funktionsumfang deutsch haben will, wird enttäuscht.
Praxis-Tipps
Für Taxifahrten ist Didi oft bequemer, weil es Routing und Zieladresse für den Fahrer übersetzt — siehe Didi installieren. Amap zeigt dir den optimalen Routing-Vorschlag, Didi setzt ihn um.
ÖPNV in Großstädten zusätzlich mit der jeweiligen Metro-App der Stadt prüfen. „Beijing Subway", „Shanghai Metro", „Guangzhou Metro" und Pendants haben oft noch präzisere Tarif-Info und Echtzeit-Verspätungen.
Offline-Karten für die Hauptstädte vorab herunterladen. Wenn die mobile Verbindung wackelt — was in U-Bahnen und Bergregionen häufiger vorkommt — bleibt die Karte ohne Netz nutzbar.
Einzelne Läden in großen Malls zu finden, war für uns der zäheste Teil. Ein Massage-Studio im untersten Untergeschoss eines Einkaufszentrums ließ sich über Amap nicht ohne Weiteres lokalisieren — zur Mall führt die App zuverlässig, im Gebäude selbst wurde es mühsam. Ob Baidu Maps das besser gelöst hätte, können wir nicht sagen: Wir haben es in dem Moment nicht ausprobiert.
Was bei uns funktioniert hat: den Concierge fragen. Große Malls in China haben fast immer einen Info- oder Concierge-Schalter. Zeig dort das Foto und den Namen des gesuchten Ladens auf dem Handy — das hat bei uns in Sekunden funktioniert, ohne ein Wort Chinesisch.
Verlass dich beim Bestellen nicht blind auf die Übersetzung. Google Translate ist für Speisekarten brauchbar, aber nicht zuverlässig — uns ist damit vor Ort eine Fehlbestellung passiert. Bei allem, was du wirklich nicht essen willst oder darfst, lohnt sich die Gegenprobe mit Pleco oder ein Bild-Abgleich mit dem, was am Nachbartisch steht.
Für welchen Reisetyp gilt was
Der Standard-Tourist. Amap als Default-Navi. Sprache auf Englisch umstellen, Offline-Karten der Zielstädte herunterladen, Adressen entweder englisch oder chinesisch einfügen. Reicht für die Mehrheit der Reise-Use-Cases.
Der iPhone-Nutzer in Tier-1-Städten. Apple Maps reicht oft für Standard-Wegfindung; Amap als Backup für ÖPNV-Routing und genauere Restaurant-Suche. Beide parallel kosten nichts und ergänzen sich.
Der Bahnhof- und Mall-Reisende. Amap als Default, Baidu Maps für sehr detaillierte Indoor-Navigation. Wer im Hongqiao Railway Station oder im Shanghai Disneyland aus dem U-Bahn-Ausgang den richtigen Weg sucht, gewinnt durch Baidus Detail-Tiefe. Für einzelne Läden in Malls lohnt sich zusätzlich der Griff zum Concierge-Schalter — bei uns war das der schnellste Weg (siehe Praxis-Tipps).
Der Streetfood-Tourist. Amap plus Dianping (chinesisches Yelp). Amap für die Navigation, Dianping für die Restaurant-Auswahl mit lokalen Reviews und Fotos.
Aus der Recherche
Aus der für diesen Artikel ausgewerteten Quellenlage — Amap-Anbieter-Dokumentation, Vergleichs-Reports zu Baidu Maps und Apple Maps, r/chinalife-Threads der letzten zwölf Monate — zeichnet sich eine konsistente Empfehlung ab: Amap ist für die Mehrheit der deutschen Tourist:innen die rationale Wahl. Die Mehrsprachigkeit löst das Sprachbarriere-Problem, die Genauigkeit liegt nur knapp hinter Baidu Maps, und der VPN-Bedarf entfällt.
Aus meiner Recherche-Position folgt: Wer nicht aus einem spezifischen Grund (Indoor-Detail, ÖPNV-Tarif-Präzision) auf Baidu Maps angewiesen ist, kommt mit Amap als Default und Apple Maps als Backup gut durch eine 14-Tage-Reise. Die Vor-Ort-Verifikation aller Sprach- und Routing-Versprechen steht im August 2026 aus.
Auch interessant
- Google Maps in China nutzen — warum es nicht funktioniert
- Baidu Maps für Touristen — die genaueste Navi mit Workaround
- Apps für China-Reisende — alle Must-Haves
- Didi installieren — Taxi mit GPS-Routing
- Erste 24 Stunden in China — Setup nach Landung
Quellen
Anbieter-Angaben (in der App verifiziert):
- Amap/Gaode Setting-Menü, „General" → „Language Settings" — Sprachliste verifiziert per Screenshot (siehe Sektion „Amap auf Deutsch umstellen — vier Schritte" oben): Simplified Chinese, Traditional Chinese (Hong Kong/Macau, Taiwan), English, Español, Português, Français, Deutsch, Thai, Japanisch. Screenshots Juli 2026.
- Warnhinweis „Please restart app after changing the language settings" — direkt im Language-Settings-Screen der App, siehe Screenshot Schritt 4.
Vergleichsquellen zu anderen Navi-Apps:
- Google Maps in China blockiert — GreatFire-Monitoring
- Amap-Konditions- und Feature-Doku direkt in der App (in-App-Referenz)
Community-Signale (Nutzer-Berichte):
- r/chinalife und r/travelchina — Erfahrungen zu POI-Sprachen, ÖPNV-Routing-Präzision und Amap-vs-Baidu-Vergleich.
Volatilität: App-Features und Sprachoptionen können sich mit Amap-Updates ändern. Vor der Reise die aktuelle App-Version prüfen. Stand: Juli 2026.
Vollständige Quellen siehe Sektion „Quellen" oben.